Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обивать (обить) железом

  • 1 обивать

    несовер. - обивать;
    совер. - обить( что-л.)
    1) (с чего-л.) strike off, beat off;
    knock/shake off
    2) (о мебели) upholster ∙ обивать пороги у кого-л.
    , обить (вн. тв.) cover( smth. with) ;
    (мебель тж.) upholster ( smth. with) ;
    ~ что-л. железом sheet( smth.) with iron;
    ~ пороги camp on the doorstep;
    ~ся, обиться разг. (о подоле и т. п.) be* worn out on edge;
    (о штукатурке и т. п.) break* off.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обивать

  • 2 кӱртньылаш

    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо. Омсам кӱртньылаш обить железом дверь; сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.
    □ Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.
    2. заковать в кандалы. Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.». Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.
    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л. Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.
    // Кӱртньылен налаш обить, оковать железом. Сондыкым кӱртньылен налаш обить сундук.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱртньылаш

  • 3 кӱртньылаш

    кӱртньылаш
    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо

    Омсам кӱртньылаш обить железом дверь;

    сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.

    Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.

    Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.» Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.

    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л.

    Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱртньылаш

  • 4 кӱртньылаш

    2 спр.
    Составные глаголы:
    - кӱртньылен шындаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱртньылаш

  • 5 megvasal

    1. (vasalással ellát) оковывать/ оковать (железом); (pl. ajtót) обивать/обить железом;

    \megvasalja a ládát — оковывать/оковать сундук железом;

    kereket \megvasal — насаживать/насадить шину на колесо;
    2. (megpatkol) подковывать/подковать;
    3. nép. (bilincsbe ver) заковывать/заковать в кандалы; 4. (vasalóval) выглаживать/выгладить, отглаживать/ отгладить, утюжить/выутюжить v. отутюжить; (jól, rendesen, gondosan) biz. наутюживать/наутюжить

    Magyar-orosz szótár > megvasal

  • 6 vasal

    [\vasalt, \vasaljon, \vasalna] 1. (ruhát) гладить, утюжить, разглаживать/разгладить, проглаживать/прогладить, заутюживать/заутюжить, отутюживать/отутюжить; (egy keveset) подутюживать/подутюжить; (bizonyos ideig) прогладить;

    vasalóval \vasalja a ruhát — разглаживать одежду утюгом;

    2. (ajtót, kereket stby.) обивать/обить железом;

    ládát \vasal — покрывать сундук железом;

    3. (kovács) ковать/сковать; (lovat) подковывать/подковать

    Magyar-orosz szótár > vasal

  • 7 vaslemez

    листовое железо; железная пластина; лист железа; железный лист; (bádog) жесть;

    hullámozott \vaslemez — гофрированное железо;

    \vaslemezzel borít — обивать/обить железом

    Magyar-orosz szótár > vaslemez

  • 8 kiskottaa

    yks.nom. kiskottaa; yks.gen. kiskotan; yks.part. kiskotti; yks.ill. kiskottaisi; mon.gen. kiskottakoon; mon.part. kiskottanut; mon.ill. kiskotettiinkiskottaa класть рельсы, укладывать рельсы, прокладывать путь kiskottaa, raudoittaa оковывать металлом, оковать металлом, обить металлом, обивать металлом

    kiskottaa, raudoittaa оковывать металлом, оковать металлом, обить металлом, обивать металлом raudoittaa: raudoittaa обивать железом, обить железом raudoittaa оковывать, оковать raudoittaa (rak) армировать

    класть рельсы, укладывать рельсы, прокладывать путь ~ оковывать металлом, оковать металлом, обить металлом, обивать металлом

    Финско-русский словарь > kiskottaa

  • 9 песны

    перех.
    1) мять, разминать, размять;

    кучик песны сырӧметьӧ — мять кожу на сыромять;

    ньӧр песны — мять прут; ку песысь — (сущ.) мяльщик
    2) выделывать, выделать ( мех); скорняжить, скорняжничать;

    ыж ку песны — выделать овчину;

    ыж ку песысь — (сущ.) скорняк
    3) обивать, обить;
    4) диал. трепать, тормошить;

    кагаӧс песны — тормошить ребёнка;

    паськӧм песны — трепать одежду
    5) диал. бить, выбивать, выбить, выколачивать;
    6) диал. сбивать, сбить, пахтать масло;
    см. тж. гудравны в 3 знач.

    ◊ Ас дор песны — отстаивать свои права; стараться для себя;

    ас улын шог песны — ни с кем не поделиться со своим горем; вын песны — напрасно тратить силы; кок песны —
    а) размять ноги;
    б) бесполезно ходить;
    кыв песны — болтать;
    лёк песны — срывать зло

    Коми-русский словарь > песны

  • 10 raudoittaa


    yks.nom. raudoittaa; yks.gen. raudoitan; yks.part. raudoitti; yks.ill. raudoittaisi; mon.gen. raudoittakoon; mon.part. raudoittanut; mon.ill. raudoitettiinraudoittaa pyörää натягивать шины, натянуть шины

    обивать железом, обить железом ~ оковывать, оковать

    Финско-русский словарь > raudoittaa

  • 11 raudoittaa

    2) натягивать шины, натянуть шины
    3) обивать железом, обить железом
    4) оковывать, оковать

    Suomi-venäjä sanakirja > raudoittaa

  • 12 vasaz

    [\vasazott, \vasazzon, \vasazna] обивать/обить v. покрывать/покрыть железом

    Magyar-orosz szótár > vasaz

  • 13 къэукIыхьын


    перех. обивать, обить, обшивать, обшить что-либо (напр. сундук железом).

    Кабардинско-русский словарь > къэукIыхьын

  • 14 beslaan

    обить, обшить; подковать, подбить; (за)потеть; занимать; сведущий; подкованный; обложенный
    * * *
    *
    1) занимать (пространство, площадь)
    2) обшивать, обивать
    * * *
    гл.
    общ. месить, обивать, покрываться налётом, обтёсывать (брёвна), подковывать (лошадь), занимать (пространство), тускнеть, обшивать (железом и т.п.), запотеть (о стекле и т.п.), потеть (о стекле и т.п.), замешивать (тесто)

    Dutch-russian dictionary > beslaan

См. также в других словарях:

  • ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… …   Толковый словарь Даля

  • ОБИТЬ — и (прост.) оббить, обобью, обобьёшь, и (прост. редк.) обью, обьёшь; повел. обей, совер. (к обивать), что. 1. Ударяя, заставить отвалиться, упасть (всё, кругом). Обить яблоки с яблони. Обить листья с куста. || Ударяя (по дереву, по ветвям),… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБИТЬ — ОБИТЬ, обобью, обобьёшь; обей; итый; совер., что. 1. чем. Прибивая, покрыть сплошь чем н. О. двери дерматином. О. сундук железом. 2. Ударами отделить или освободить от чего н. (разг.). О. шишки. О. яблоню. 3. Повредить поверхность чего н. или… …   Толковый словарь Ожегова

  • обить — обобью/, обобьёшь; обе/й; св. см. тж. обивать, обиваться, обивание, обивка что 1) а) Ударами повредить поверхность или края чего л. Оби/ …   Словарь многих выражений

  • покрывать — ПОКРЫВАТЬ1, несов. (сов. покрыть), что чем. Накрывать (накрыть) что л. чем л., положенным сверху [impf. to cover; to lay (the table)]. Бабушка любила накрывать кухонный стол цветной клеенкой. Хозяйка постлала киргизский войлок, покрыла его чистой …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • оби́ть — обобью, обобьёшь; повел. обей; сов., перех. (несов. обивать). 1. Ударами повредить поверхность или края чего л. Обить штукатурку. Обить края чашки. || разг. Ударяя руками, ногами и т. п., причинить им боль, повредить. [Юлия:] Да перестаньте так… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»